об этом нигде не говорилось, это же додумка) Но с таким выводом то - чтобы за пару лет научиться читать и писать нужно не гением быть, а просто хорошего учителя иметь. И он у нее был как в аниме, так и в новелке. А на счет грамотности - там завязка аниме была как раз в том, что она топорная и не может внятно мысль выразить, как это делают самопишущие куклы. И пошла она на почту, чтобы научиться в этом разбираться.
вроде как смысл их работы в том, чтобы как раз не переносить на бумагу слово в слово, а выразить красивым языком то, что неграмотный человек пытался донести. И там на этом построена целая индустрия, в которой Вайолет в конце концов преуспела. Но как-то это совсем не похоже на интеллектуальное превосходство. Она же наоборот изначально отсталая дикарка, которая как собачка пошла за человеком только из-за цвета его глаз.