Комментарий #11141889

Raiden Vi
... Стопээ, почему в русском "Момо Велия Девелюк" А в англ "момо белия(belia) девелюк"? Кому верить?
Ответы
kapparot
kapparot#
@Raiden Vi, верить следует японскому написанию. Имя ベリア состоит из букв бэ, ри, а. Соответственно, по-русски она должна быть Берия. Просто у тупых локализаторов действует правило, что во всех без исключения непонятных словах R надо менять на L, и потом это через английский попадает в русский. А тут наши ещё и Б на В зачем-то сменили.

Про написание фамилии уже лень расписывать, но если она не украинка, то надо и тут подправить. Кстати, возможно, тут вобще кривая отсылка к нашей Жене Давидюк. Которая, правда, русская, ну то таке. :love:
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть