@Dodge., спешу тебя удивить, но аниме делается на японском языке, а не на английском.
И в данном случае перевод на английском именно неправильный, что в принципе, не удивительно, они почти постоянно названия тайтлов коверкают и смысл полностью переиначивают, я могу с десяток подобных моментально вспомнить.

А вот на русском да, перевели с японского правильно