Какое название более верное? "Поиск! Клубная деятельность" или "Внешкольная жизнь"? В интернете есть и тот и другой вариант. По крайней мере, по запросу "Поиск! Клубная деятельность" ВК выдает более значимый результат по поиску видео чем "Внешкольная жизнь"
@Vi Vi, Верность тут не определить так-то, что "подхватят" как удачное, то и будет. Вообще согласен с Sfairat - букацумоно красивее прозывать внешкольной жизнью. Ну и если уж более точно пытаться переводить, то, может быть "Внешкольная жизнь на ощупь"
"Поиск! Клубная деятельность"
или
"Внешкольная жизнь"?
В интернете есть и тот и другой вариант.
По крайней мере, по запросу "Поиск! Клубная деятельность" ВК выдает более значимый результат по поиску видео чем "Внешкольная жизнь"
@Sfairat,@Аккаунт удалён