@Vi Vi, Верность тут не определить так-то, что "подхватят" как удачное, то и будет. Вообще согласен с Sfairat - букацумоно красивее прозывать внешкольной жизнью. Ну и если уж более точно пытаться переводить, то, может быть "Внешкольная жизнь на ощупь"