@locar, ну так-то оно так... Фразу "речь не мальчика, но мужа" тоже используют. Но то, что её используют не отменяет её архаичности.. По-моему все фразы такого формата не только можно перевести в современную форму, но и необходимо. Архаичные для 2000 года выражения ещё более неуместно смотрятся в 2100 году повествования..
Особенно чувство, что это не правильно возникает, когда я натыкаюсь на другие огрехи.
Написал ровно как в книге.