вот это беда, особенно когда читаешь специфические жанры, хотя даже у седзе (с томами больше пяти) бывают проблемы с переводом