Lisa MishimaЛиза Мисима вместе с одноклассниками посещает это здание токийского муниципалитета в рамках школьной экскурсии. Видно, как полицейские досматривают каждого входящего (что неслыханно для какого-нибудь торгового центра!) в правительственное здание. А товары, что показали в кадре, есть не что иное, как сувенирная лавка для туристов. Там ещё и кафешки есть.
А наши горе-переводчики могли это здание как угодно наречь, хоть торговым центром, хоть синагогой. Веры им нет. И быть не может.
@Yukine, ну вот вы всё и объяснили, благодарю, А когда полтора года назад в топике выкладывал картинку с вопросом, никто не объяснил.
@Yukaio, первый ансаб, ничего удивительного, со второго эпизода смотрел со студийной озвучкой Анидаба, но там уже пошёл сюжет и к взрыву почти не возвращались. А эту надпись скорее всего перевели русаберы, всегда переводят. Однако, я не обратил внимания на досмотр, в Москве досматривали. Возле ГУМа))
@slavarussko, в 1 эпизоде Zankyou no TerrorА наши горе-переводчики могли это здание как угодно наречь, хоть торговым центром, хоть синагогой. Веры им нет. И быть не может.
@slavarussko