Отличный пример того как японцы сделали *коричневая, воняющая субстанция* из китайской сянся. Начнем с того что повествование хоть и близко к манге, но откуда то появились левые персонажи: вспомним Айу - хоть убейте не поверю что в китайском новелле может появиться подобный персонаж и с таким именем, как пример можно так же взять мастера гильдии который появляется около 7-9 серии.
Дальше возьмем служку Орику (который на самом деле Ван Лу), а именно Очу который по факту Ван Чжун единственное на что хочу обратить внимание так это то что он ведет себя как то неадекватно, по крайней мере для подобного жанра, да и сам персонаж воспринимается совершенно по другому.
-----------------
Решил немножко проверить имена и выяснилась довольно забавная штука
Хозяйка Рей по факту Сяо Линь
Старейшина Хокаку по факту Фанг Хи
Кайунхо по факту Хай Ян
Дальше искать смысла смотреть нету, т.к. тенденция понятна

Ну и последние пару оговорок.
1 - Сильно не хватает адекватного перевода стадий культивации, названий техник, монстров и локаций. Отсутствие перевода как по мне сильно мешает адекватному восприятию сюжета, как пример можно взять 8 серию, а именно просто теряется смысл каламбура при встрече с тигром после избиения маленького комка шерсти (45, 47 главы манги)
2 - сильно раздражают японские анимешные штампы которые пусть ненавязчиво, но все таки бросаются в глаза, да понимаю без них никак, но в данном произведении их должен быть по идее минимум. Для сравнения по восприятию можно взять какие либо другие экранизированные китайские новеллы в подобном жанре, первое что приходит на ум:
"Таинственный китаец / Chinese Mystery Man", "Легенда Нефритового Меча / The Legend Of Jade Sword", "Дунго Сяоцзе / Dongguo Xiaojie", "Путь выборов / Way of Choices" пусть не все дельное, но разница в глаза бросается. Тот факт что картинка похуже, да серии покороче думаю отчасти можно проигнорировать - и не такое терпели (вспомним как вариант "Tenshi na Konamaiki / Нахальный ангел")

Во всем же остальном аниме довольно неплохое, особенно если смотреть отдельно от первоисточника