разница есть, переводчики такие переводчики, Мэтью по русски вообще Матвей.
остров принца Эдуарда можно заменить на Соловки, а пастора с женой на батюшку с попадьей )

• Матвей Иваныч, идите чай пить
• Иду, Анечка, ставь самовар, доставай баранки