Комментарий #2886011

Shir0
Напарывался уже много раз на такое даже в новеллах) Тогда как маньхуа и мультфильмы уже давно этим грешат, что поделать - народ жрет дерьмо, значит дерьмо нужно продавать.
Тут еще стоит добавить, что японский рынок этого "добра" куда более денюжный, и спрос в данном случае формирует предложение. Поэтому меня это не удивляет.
Или как в Китае, я не в курсе про адаптацию новелл в маньхуа. Но, судя по моему (уже немалому) опыту - большинство маньхуа рисуется для детишек, часто просто отвратительно... т.е. увеличивают ЦА = рубят бабло...
Ну, я много непереведенного видел, которое точно не для детяшек, даже близко. Ты просто имей ввиду, что в формировании твоего мнения увы участвуют вкусы переводчиков, которые переводят именно то, что нравиться им. А то, что романы при адаптации нещадно режут и местами переиначивают, иногда очень круто - увы есть такое.
как я понял - мультфильм по маньхуа... ибо один в один...
На моей памяти, там все же по-другому было. Но я давно маньхуа не смотрел, и честно говоря лень.
Ответы
Catharsis
Catharsis#
и спрос в данном случае формирует предложение
Та понятно) Жестокая реальность современности.
Ну, я много непереведенного видел, которое точно не для детяшек, даже близко. Ты просто имей ввиду, что в формировании твоего мнения увы участвуют вкусы переводчиков
ну я только последнее время начал пролистывать и равки на корейском-китайском (благо не понимаю ничего, но процесс виден, а некоторые фразы иногда перевожу), так что тебе виднее... Хотя я последнее время ушел от Китая и читаю только веб-манхвы 18+) Та и это к теме моего предложения выше. Селяви... Надеюсь доживу до того момента, когда ИИ в компе смогут великолепно переводить новеллы на русский парой кликов мышки)
На моей памяти, там все же по-другому было
Ну может в мелочах и пропускании некоторых кадров с мультика... Я не так давно смотрел 81 главы маньхуа, а потом пересмотрел первый сезон - особых отличий не нашел. Ну, может мое восприятие сыграло шутку - я, в основном, следил за мимикой Обу.
спойлер
:hurray:
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть