@Multiflyer, я угадывал заранее или придумывал более простые гипотезы как например с объявлением по радио, серьезно они чрезмерно много допущений сделали. Возможно проблема заключается в качестве перевода, я просто валялся, когда увидел, что фразу типа "омаэ но окагэ дес" перевели "ты стал ключом". Просто в плане лексики там не самые простые реплики, уж не говоря про чисто японские каламбуры.