@リリンの王, согласен. Только что с предпоказа в кинотеатре Молодежный. В зале было аж 6 человек.
Через некоторое время постараюсь выложить пример бубнящего голоса, если на записи хорошо слышно.

---

Ходил с другом, оба в этот момент (~42 минута) вместо "юката" услышали "ютуб". Может ли кто-то подтвердить или опровергнуть?

Либо озвучивали в коммуналке и боялись разбудить соседей, либо актёры не умеют кричать. Но все же надеюсь, что это проблема кинотеатра.

Изменений в видео (кроме логотипа "Экспоненты" в начале) не заметил, а мест для локализации было достаточно.