Дома с нормальным переводом в виде сабов - в любой момент.
Кинотеатры нужены, что бы усиливать эффект от просмотра, а плохой дубляж может сделать совсем наоборот, и ты уже не понимаешь, зачем собственно в кино шел.
Я думаю, сам сгонял бы на сеанс несмотря на озвучку, но инфа о монотонном закадре в момент песен убивает все желание.
Значит ты не смотришь аниме в онлайн-режиме) Видимо у истора соглашение с некоторыми командами, трейлер прямо посреди серии может заиграть.