Дома с нормальным переводом в виде сабов - в любой момент. Кинотеатры нужены, что бы усиливать эффект от просмотра, а плохой дубляж может сделать совсем наоборот, и ты уже не понимаешь, зачем собственно в кино шел. Я думаю, сам сгонял бы на сеанс несмотря на озвучку, но инфа о монотонном закадре в момент песен убивает все желание.
@Anticvariat, Дома и в кино, хорошее сравнение, а в киностудиях идиоты сидят, они начала по кинотеатрам крутят, а потом на BD выпускают. В продолжение споров о качестве, Мстителей не планируешь на мобиле смотреть? Сейчас такие мобилы пошли 5", а звук просто сказка - выбирай любые наушники, сам понимаешь, ноут не везде можно с собой взять.
Кинотеатры нужены, что бы усиливать эффект от просмотра, а плохой дубляж может сделать совсем наоборот, и ты уже не понимаешь, зачем собственно в кино шел.
А этот фильм не как мама мия или что-то индийское, где каждые пять минут "потанцуем" начинается? Наверное, песенки три на фильм, что не так критично. Хотя я не в курсе, для чего приоритетнее идти на Синкая, ради смысла или ради фонов. Если достаточно общего смысла, то ради картинки в кинотеатр- самое то. Если фильм настолько крут, то для перфекционизма, можно с сабами дома ещё разок прогнать. у меня мама на Аватара (синего) раз 6 в кино ходила.
Кинотеатры нужены, что бы усиливать эффект от просмотра, а плохой дубляж может сделать совсем наоборот, и ты уже не понимаешь, зачем собственно в кино шел.
Я думаю, сам сгонял бы на сеанс несмотря на озвучку, но инфа о монотонном закадре в момент песен убивает все желание.
@Mad1van,@raarer,@Anticvariat,@igosha13