@110ый, спасибо.) А насколько такое часто? Может быть так, что гендерное отличие теряется уже при романизации? Или при переносе устной речи в письменную?