@thisVel, Это не ты ли недавно высказывался по поводу того, что Диккенса русским переводом только портить, а Гофман, напротив, только хорошеет? Давай дружить семьями, давно мечтал о таком натасканном в гуманитарных вопросах персонаже.

Естественно, что не написал. Будь я гуманитарием, то я бы просто с грустью плюнул на эти изречения в школьном классе и пошел бы дальше учиться.


Так себе аргумент. Литература неоднозначна и то, что кто-то там сказал - это никак не доказывает, что его слог был плох. К тому же, критика от писателей, с которыми Достоевский конкурировал типо Тургенева или Толстого.