Комментарий #3517523
Ответы
Так себе аргумент. Литература неоднозначна и то, что кто-то там сказал - это никак не доказывает, что его слог был плох. К тому же, критика от писателей, с которыми Достоевский конкурировал типо Тургенева или Толстого.
спойлер
Круглый стол овальной формы.Мебель, вся очень старая и из желтого дерева, состояла из дивана с огромною выгнутою деревянною спинкой, круглого стола овальной формы перед диваном, туалета с зеркальцем в простенке, стульев по стенам да двух-трех грошовых картинок в желтых рамках, изображавших немецких барышень с птицами в руках, - вот и вся мебель.
КРУГЛЫЙ стол ОВАЛЬНОЙ ФОРМЫ
!!!!!КРУГЛЫЙ!!!!!!!! СТОЛ !!!!!ОВАЛЬНОЙ ФОРМЫ!!!!!!
Но, наверное, это просто такой авангард в разгар 19 века?
Твой комментарий
@thisVel, Это не ты ли недавно высказывался по поводу того, что Диккенса русским переводом только портить, а Гофман, напротив, только хорошеет? Давай дружить семьями, давно мечтал о таком натасканном в гуманитарных вопросах персонаже.@thisVel