@Василий Степанов,
Это адаптация, а не отсебятина.
Ну кто у нас знает японскую сеть супермаректов "Суньвынь" или там японского поп-идола Херасуку Херавата?
Особенно среди ЦА - им же непонятно будет.