@Gleb23, молодец. А то тут хрень какую-то несут. Будто Японцы априори разбираются лучше всех во всём...

Чем хороши дубляжи Реа и Фили - они служат своего рода маркером по которому можно свой контакт-лист чистить.
@Gleb23, реально нужно в цитатник, чтобы показывать на кого рассчитаны старания подвальной Филястудии Озвучания, где кривляющиеся школьницы и пенсионерки наговаривают текст в обтянутый колготками помнящий перестройку микрофон.

@Gleb23, Оригинал всегда лучше потому что актёры озвучания работают вместе со студией, с теми людьми кто рисует аниме, они все в одной команде, показывают друг другу как надо и что надо. Подробно рассказывают о контексте так что актёры озвучку знают из этого весь сюжет. Это важно, потому что от этого зависит сколько они бабла получат, поэтому авторы пытаются лично контролировать как можно больше. Весь контекст который дают озвучке в других странах - "сделай грусна" "сделай весела". За ними никто не смотрит, сюжет не описывает. В одну секунду у них один тон, в другой момент другой.
В видео он говорит что они озвучивают не гляда на оригинал, а глядя НА ЛИЦО ПЕРСОНАЖЕЙ ну и текст, ясен пень. То есть ты короч понял да? Посмотрел на лицо и решил какой у неё тон голоса, так и озвучил. 4:15 "со своей точки зрения" мама дорогая! Неконтролируемая отсебятина это рак русской озвучки.