@UnrealFire, ну эмоциональное наполнение это вообще тема такая... Мне вот, например, "Чебурашка" на японском вообще не зашёл. Вроде и голоса похожие подобрали (ну кроме исполнительного для Гены - там сразу чувствуется, что кто-то другой поёт) и эмоции актёры старались выдержать... А всё равно чувствуется - не то!
Но это аниме будет, пожалуй, первой полнометражкой, которую слышал и в дубляже и в оригинале.