@Matsukaze, прям навскидку первый попавшийся абзац
Было одно здание. Хотя можно было мельком увидеть его жизненную силу, с момента его постройки, по прошествии времени постройка осела. Даже со всей помощью, в конце концов, те, кто защищал это место, были не чем иным, как он и его спутники. Это должно было стать источником гордости.
@Kitsune74, там редактура нужна, больше похоже на рандомный набор мало связанных друг с другом предложений. А ещё лучше перевод с нуля и редактура. Хотя читала лицензионный перевод, где слог хорош, однако всё равно сюжет оказался скучен вплоть до последних глав (о первом томе, если что). Поэтому дело может быть вовсе и не в переводе...
@Matsukaze, прям навскидку первый попавшийся абзац@Matsukaze,@Clear Foe