@nemunga,
Мало я видел среди ранобэ гаремников с хорошим непредсказуемым сюжетом.
Если вообще видел.
Дело ведь не в языке и повествовании, а в том, что сюжеты в них избиты, наполнены клише и предсказуемы.
Банально неинтересно.
Тот же "Бугипоп" обладает простым лёгким стилем, но при этом в сто раз интересен, обладает закрученным сюжетом, но его переводчики упорно игнорируют.
Даже на английском всего-то шесть томов, а на русском и того три.