@Аниме Киргиз, Насчет перевода, в каждой серии есть где-то десяток неточностей, но шутка про писюн это минимальное за что есть смысл предъявлять, потому что это каламбуры, которые переводить на другие языки это сущий кошмар. Думаю, все же при переводе идея с членом скорее всего рассматривалась, но была отброшена из-за непоподания в открывания рта, на что делается приоритет в дубляже. Отсюда же и "какая прелесть", когда ну любой смотревший больше одного аниме знает, что каваии - это милый(-о), так что o kawaii koto переводится "как мило", но чтобы попасть в губы, приходится применять костыли в виде "какая прелесть", что не является неправильным, но вот фанаты Кагуи на Западе начали слать письма переводчикам за то, что в ансабе первой серии было "That's cute." вместо "How cute.", а Фудживару называли Чикой (когда буквально было слышно, что к ней обращаются по фамилии) (Там есть фаны гораздо отбитее меня) Ко второй серии все исправили. Так что думаю это виноват липсинк, ну а даже если нет, и могли бы растянуть слово члеееен чтобы попасть в "чин чин", то суть того скетча была в том, чтобы президент задумался, и если в оригинале там было что-то замудреное, чтобы попасть в слово чин чин, (в оригинале было - вначале Фудживара сказала "ты бы рассмеялась если бы увидела моего пса (собаку буквально зовут Песу, у меня есть подозрения, что это как-то связано с русским языком!) стоящего на задних лапах - в японском такая стойка называется "чин чин", не подумайте что она говорила что-то про письку своего пса если что) потом среди трех каламбуров дальше - "что итальянцы говорят когда стукаются бокалами" (да-да, чин-чин, Кагуя сказала "Salute!", но это уже вроде с латинского ), название какой-то рыбы, которую в Канто называют чин чин, а Кагуя сказала как ее называют в другой префектуре, и как называются гонконгские трамваи (они издавали звук динь-динь, но на их манер вышло чин-чин, Кагуя сказала "трам",), и чтобы знать эти факты нужно быть уже гением, а Кагуя три раза нашла другое значение. В английском официальном переводе было решено использовать слово "wiener" - немецкая колбаска, только еще это может значит хот дог или "как еще можно назвать таксу" - еще можно сказать - "wiener dog". Вот три неочевидных значения, есть еще альтернативный перевод от других людей, там обыгрывается слово dick, где типа "как еще можно назвать Ричарда, как по другому назвать самца курицы" что-то такое. А вот ни с писюном и пессимистами, ни с членом, членом банды, и многочленом ты не построишь шутки "Э как же там это называется, не могу вспомнить", потому что слова частовстречающиеся. Ну и в конце идет еще одна японская игра слов, на похожести фраз "я хочу чтобы президент сказал чин чин", и "я хочу чтобы президент показал свой чин чин", которое тоже не переведешь нормально. Да, короче забейте на эту шутку, (кхе-кхе ПЯТЬ каламбуров подряд) она абсолютно непереводима. Кыргызстану салам.