@Или нет, не совсем, скорее это форма обращения "ах ты" с негативной каннотацией. Само по себе это оскорбление только в плане того, что к тебе как к человеку уважения не проявляют. Что-то вроде того как начинать разговор не с "вы", а с "ты" только в более грубой форме. Поэтому отсутствие перевода в данном кокнретном случае обосновано.