@4simwala, ну это ясно, но откуда вообще взялась "л"? это в русском названии она присутствует? зачем? или система Поливанова говорит что все "р" надо менять на "л"? Тогда пусть будет Глимгал. Если есть официальная транслитерация от японцев - тогда пишем "л", во всех остальных случаях - "р".
@Kosusanso, ну другая у нас фонетика, что р что л подходит одновременно. Нет у нас такого звука. Нет звука и нет буквы. Вон у английцев есть the. Непросвященный человек скажет "зе", хотя там иной звук. Вот и у японцев получаеться так что им наше произношение Хоро/Холо слух резать будет)
@4simwala, ну это ясно, но откуда вообще взялась "л"? это в русском названии она присутствует? зачем? или система Поливанова говорит что все "р" надо менять на "л"? Тогда пусть будет Глимгал. Если есть официальная транслитерация от японцев - тогда пишем "л", во всех остальных случаях - "р".@4simwala