@Psychomorphosis, а там же весь класс в таких галстуках сидел, я так понял пионеры они и значит галстуки пионерские.
я бы перевел просто: Пионер -- всем ребятам пример.
но это я, а случай, судя по всему, не тривиальный, и здесь нужно крупное лингвистическое светило.