Hong Ling Jin Xia

@Psychomorphosis, как лучше перевести название: Мальчик в красном галстуке или Мальчик в пионерском галстуке? Китайские иероглифы означают что-то типа Человек в красном шарфе.
Как-то странно, что в Китае до сих пор пионерская организация существует. Ладно бы там во Вьетнаме или Северной Корее, но в Китае...

@Moppa, я китайского вообще не знаю, но по идее здесь смысл названия в том, чтобы обыграть ту штуку у пацана на шее, которая переходит в плащ, и супергеройское прозвище, лучше всего обойтись без мальчиков. То есть Красный Шарф/галстук/шейный платок (без понятия, как это правильно назвать).

@Psychomorphosis, а там же весь класс в таких галстуках сидел, я так понял пионеры они и значит галстуки пионерские.
я бы перевел просто: Пионер -- всем ребятам пример.
но это я, а случай, судя по всему, не тривиальный, и здесь нужно крупное лингвистическое светило.

Речь ведь не про весь класс и их пионерские галстуки, а про героя из манги, которую мальчик читает на уроке.

@Psychomorphosis, считаешь, что в названии как раз поименован герой из этой манги, а не сам мальчик?
что-то я когда смотрел, понял так, что в этой типа манге он сам (воображение его туда переносит) и там он мочит всяких зловредов. как из самой манги, так и тех, которые его ирл достают.

Мальчик, но который воображает себя героем манги.

@Psychomorphosis, То есть ты полагаешь, что надо сделать реверанс в сторону Диснея и русское название оформить как "Красный шарф"? Типа отсылка к "Черный плащ". Супергероика и там, и там. Комедийная.
Нет, я все же считаю, что "Красный галстук" все же правильнее. Хотя китайская полнометражка с каким-то наподобие названием на сайте уже есть.

Не только. "Чёрный плащ" - пародия, а я про все западные комиксы, там куча самых разных цветов в именах обычно. Понятно будет, что это прозвище супергероя, самый простой способ отразить это в названии. Но это только моё мнение, конечно. Как я уже говорил когда-то, русские названия меня не очень интересуют, правку делать в любом случае тебе.