@one season per night, о, вот это да. спасибо большое, что-то сам я раньше такие варианты видео с субтитрами на ютубе не видел, может давно не мониторил.
сейчас с гугло_авто_переводом гляну, если софтсаб нормальный, то должно прилично переводить. спасибо еще раз.