@World_Houp, мне казалось, у Энн только половина сабов от Хрустального была? Хотя я в последнее время не особо следила за мастерписом, могу ошибаться. Параллельно посматриваю Завтрашнего Джо и по первым сериям там настолько явной отсебятины, к счастью, нет (ну если сабы, конечно, на все серии от одного и того же переводчика). А по Бэйби Бушу очень странно и, я бы сказала, не уютно подобное читать в сабах. Представить не могу, как Энн или Полианна вдруг начнут выдавать что-то вроде "ща звякну", "досвидос", "по балде" и в таком духе... Как-то совсем не для мастерписа выражения.
@Алона, было 22/39, ну, чуть более половины. Во вконтактовской группе даже целая папка была с прикольчиками, большей частью из Джо, сейчас ее уже нет, застеснялся наверно. В общем, я уже решила отбросить всю радость от появления саба (на Джо и прочее, тем более, Джо не полностью, а Буш Бэйби просто отложу подальше) и смотреть в англе, как и собиралась до него... Потому что лучше так, чем кровь из глаз на шутеечках. Тем более, как ты и говоришь, когда они совсем не в сеттинг и персонажей.
@World_Houp, мне казалось, у Энн только половина сабов от Хрустального была? Хотя я в последнее время не особо следила за мастерписом, могу ошибаться. Параллельно посматриваю Завтрашнего Джо и по первым сериям там настолько явной отсебятины, к счастью, нет (ну если сабы, конечно, на все серии от одного и того же переводчика).А по Бэйби Бушу очень странно и, я бы сказала, не уютно подобное читать в сабах. Представить не могу, как Энн или Полианна вдруг начнут выдавать что-то вроде "ща звякну", "досвидос", "по балде" и в таком духе... Как-то совсем не для мастерписа выражения.
@World_Houp