Насчет этого не в курсе, но вот некоторые места он просто без перевода оставлял. Персонаж там какой-то продолжительный монолог задвигает, а переводчик его игнорирует. И так по нескольку раз было, даже на рассеянность не спишешь, явно не переводили принципиально. И я, мазохистка, целых два неполных сериала от него выдержала, теперь до сих пор страдаю последствиями. Больше так не буду =\
А твоя эта табличка очень грамотно составлена, может реально кого заинтересует. Меня, например) Хотя у меня она давно уже лежала на компе, с прошлого раза ещё. Только я её не проверяла последние года 1,5-2 наверное, теперь радуюсь, что ты учёт по ней до сих пор вести продолжаешь)