@World_Houp, Хоуп, а отмеченный фандаб по,например, Истории Перрин - это тот самый фандаб, который на христианском форуме выкладывали? (а, да, ссылку увидела). Может стоит отметить в таблице, что этот фандаб вообще очень сильно на любителя? Перевод сделан слишком бегло (скорее по автопереводу какому-нибудь без особого редактирования), зачастую без соблюдения рода (она/он/оно - всё в кучу перемешано: "Она сделало", "Он принесла", "Лошадь упал" и всё в таком роде), склонения, падежей и, элементарно, проговаривания слов. Я молчу про интонацию - где начинается новое предложение и заканчивается старое порой вообще разобрать невозможно.
@Алона, я табличку для себя делала, до ачивок еще, а мне любой фандаб - бээээээ. Я даже не помню, зачем вообще эту графу вставила, наверно, для полноты картины)) Да и там вроде половина всего фандаба - с того самого христианского форума (говорят, даббер еще и видео режет во всех местах, которые считает "неприемлемыми"). А если был саб, то наверно, фандаб вообще не вносила (и равки могла не вносить - я и так знаю, где их взять), не помню уже. "Реми" отметила)
@World_Houp, Хоуп, а отмеченный фандаб по,например, Истории Перрин - это тот самый фандаб, который на христианском форуме выкладывали? (а, да, ссылку увидела). Может стоит отметить в таблице, что этот фандаб вообще очень сильно на любителя? Перевод сделан слишком бегло (скорее по автопереводу какому-нибудь без особого редактирования), зачастую без соблюдения рода (она/он/оно - всё в кучу перемешано: "Она сделало", "Он принесла", "Лошадь упал" и всё в таком роде), склонения, падежей и, элементарно, проговаривания слов. Я молчу про интонацию - где начинается новое предложение и заканчивается старое порой вообще разобрать невозможно.На Бездомная девочка Реми кстати фандаб есть. Нормальный)
@World_Houp