@UnlouD, мне снова попался на глаза этот спор, так что отвечу. В Русский язык слово «Комбатант» приходит из области международного права (упрощенно так называется человек, участвующий в боевых действиях, которому государство позволило с оружием в руках позволило защищать свои интересы) и за пределами юридических аспектов не используется. Английское Combatant - это всего лишь производное от Combat, то есть это человек участвующий в бою вообще, без юридической коннотации (Fighter в целом более широкое и включает вообще любой бой/драку, а Warrior - это вообще воин и чаще применяется в отношении солдат с холодным оружием). Кстати, например словарь Гугл вообще не выдаёт в списке вариантов перевода слова combatant собственно комбатант и первым же выдаёт боец. Это примерно как со словом velvet - оно переводится как бархат, хотя слово вельвет в русском тоже есть.
К слову «высланы» у меня, кстати, тоже есть претензии: не совсем понятно высланы = отправлены (как например, отправляем подкрепление) или высланы = сосланы (как выслать из страны). Хотя английское dispatched имеет вполне себе однозначное значение «незамедлительно отправить».
В целом автор пытался сделать название на военный манер, использую короткую и лаконичную военную терминологию, а в нашей армии чаще используют слово боец. Более корректным тут был бы перевод «Бойцы будут отправлены» (как, например, ответ на запрос подкрепления).
Кстати, комбатант - это именно признанный государством боец, а в ранобэ речь вроде как о подпольной организации, пытающейся захватить мир, которую ниодно государство по определению не признаёт, а значит и комбатантами ее бойцы быть не могут.
@Frai13524, я незнаком с лором тайтла, так что мне сложно судить, что имел автор в своей задумке, называя его словом "комбатанты", но для меня кажется несколько дикостью то, что люди требуют заменить слово "комбатанты" на "бойцы", мотивируя это только тем, что слово им неизвестно. Спасибо за подробное пояснение)
P.S. 10 комментов за два года и более никакой активности. Я так понимаю, Шикимори тебе нужен для того, чтобы анонсы проверять?
@UnlouD, мне снова попался на глаза этот спор, так что отвечу. В Русский язык слово «Комбатант» приходит из области международного права (упрощенно так называется человек, участвующий в боевых действиях, которому государство позволило с оружием в руках позволило защищать свои интересы) и за пределами юридических аспектов не используется. Английское Combatant - это всего лишь производное от Combat, то есть это человек участвующий в бою вообще, без юридической коннотации (Fighter в целом более широкое и включает вообще любой бой/драку, а Warrior - это вообще воин и чаще применяется в отношении солдат с холодным оружием). Кстати, например словарь Гугл вообще не выдаёт в списке вариантов перевода слова combatant собственно комбатант и первым же выдаёт боец. Это примерно как со словом velvet - оно переводится как бархат, хотя слово вельвет в русском тоже есть.К слову «высланы» у меня, кстати, тоже есть претензии: не совсем понятно высланы = отправлены (как например, отправляем подкрепление) или высланы = сосланы (как выслать из страны). Хотя английское dispatched имеет вполне себе однозначное значение «незамедлительно отправить».
В целом автор пытался сделать название на военный манер, использую короткую и лаконичную военную терминологию, а в нашей армии чаще используют слово боец. Более корректным тут был бы перевод «Бойцы будут отправлены» (как, например, ответ на запрос подкрепления).
Кстати, комбатант - это именно признанный государством боец, а в ранобэ речь вроде как о подпольной организации, пытающейся захватить мир, которую ниодно государство по определению не признаёт, а значит и комбатантами ее бойцы быть не могут.
@UnlouD