@YuriHeart, @IsItToramp, ой, немножечко задержался с ответом, но могу пояснить. Пусть будет наследие будущим поколениям. Короче, смысл японского названия на самом деле означает не
Последнее точно нет, потому что нужен притяжательный предлог "no". Буквально будет "В конечном итоге, ты станешь тобой", но по смыслу: Правильно будет: "В конечном итоге, ты станешь самим собой", как раз потому что Тоуко пыталась походить на свою погибшую сестру, но потом понимает, что нужно быть собой. А Ю принимает то, что она лесбиянка, т.е. становится собой. Вот и весь секрет. Английское название в первую очередь подобрано из-за красоты, но смысл примерно похож: Bloom - это цветение, то есть изменение. Into You - означает не "Прорастаю в тебя", тут, именно, нужно заменить you на yourself. И получается что-то типа "цвету (то есть улучшаюсь) в настоящего себя"
@Kosusanso, я канешна тормоз, потому что увидел пост только через два месяца, но я очень рад, что кто-то наконец разъяснил истинный смысл названия. А то я из-за этого в своё время аж посрался с одним упоротым товарищем на WA. Спасибо.
@Kitsune74, Спасибо, что столько тормозил, благодаря этому и я пост прочитал @Kosusanso, Спасибо, было интересно прочитать Ваш пост про мой самый любимый тайтл
@YuriHeart,@IsItToramp,ой, немножечко задержался с ответом, но могу пояснить. Пусть будет наследие будущим поколениям.
Короче, смысл японского названия на самом деле означает не
Буквально будет "В конечном итоге, ты станешь тобой", но по смыслу:
Правильно будет: "В конечном итоге, ты станешь самим собой", как раз потому что Тоуко пыталась походить на свою погибшую сестру, но потом понимает, что нужно быть собой. А Ю принимает то, что она лесбиянка, т.е. становится собой. Вот и весь секрет. Английское название в первую очередь подобрано из-за красоты, но смысл примерно похож: Bloom - это цветение, то есть изменение. Into You - означает не "Прорастаю в тебя", тут, именно, нужно заменить you на yourself. И получается что-то типа "цвету (то есть улучшаюсь) в настоящего себя"
@Kitsune74,@Dizel92