@__simon__, блин, я ведь читал про это в учебниках, но забыл. Столько разных мелочей, при прочтении вроде бы всё понятно, а когда надо – вылетает из памяти.
Не-не, это как раз они меня просят порекомендовать. Причём два разных человека в этой ситуации одинаково написали слово катаканой.
@__simon__, там всё хитро :-)
Например, я пишу такую дурь – 昨年に私たちは遊覧船でヴォルガという川に乗っていました。
А в ответ получаю – 私もぜひヴォルガ川の遊覧船に乗ってみたいです。
Т.е. вроде как та же самая мысль, только переиначенная, и это не единичный случай.
И мне внезапно пришло в голову, что таким образом мне дают понять, как правильно должна строиться фраза.