@Psychomorphosis, Как и предполагал, напрямую с корейского ему переводили Е.Минко или Кондратьева, так выходит.
Что примечательно: у нас в стране довольно большая корейская диаспора, забыл цифры, но тысяч 300-400 вроде. Корейский они видимо все знают достаточно прилично. И вряд ли за то время, пока они у нас в стране живут в нескольких поколениях, в Южной Корее язык сильно изменился, чтобы они его на слух не понимали.
Кстати,
знакомые оборотики))