@sqwozz, при том, что по субтитрам читают реплики персонажей. И если они фиговые - то и тайтл фигово будет ощущаться.
Как ты предлагаешь в отрыве от перевода оценивать тайтл? Тут не все японисты, знаешь ли.