@mikalokonen, Да, я видел подобное, скажем, в видео где показывают, как озвучивают сейю, и они тоже часто озвучивают не видя саму сцену, а именно видя аниматики.
Ну, я так и понял, в принципе, что вы перед собой не видите готовую сцену, чтобы узнать, а не просто неправильно перевели, и поэтому не считаю это критичной ошибкой. Про аниматику не знал, очень познавательно.