но это замечание профессионала, который работает в этой сфере
Профессионалу бы над своей озвучкой работать, а не над чужой потешаться. Если озвучка Гурренна действительно шикарная, то в той же Волчице оригинал на порядок лучше (+ у Холо вообще другой характер в озвучке Реанимедии). Трепать языком каждый горазд. И это уже наш русский идиотский менталитет. Например, англдаб Ковбоя многими считается лучше оригинала, но я просто не могу представить, чтобы условный Стив Блум сказал, что Коити Ямадера провалил роль Спайка. Это банальное неуважение.
@Temycho, не знаю, не знаю. Так как не работаю в этой сфере, не могу согласиться или опровергнуть все домыслы и выводы по поводу правоты в этой ситуации. Однако, могу с уверенностью сказать, что "трепать языком каждый горазд" - это про нас с вами) А этот человек профессионал, у него есть опыт работы, у него есть достижения, и как мне кажется, с таким прошлым он имеет право говорить подобное. Про менталитет вообще мимо, ибо зная американский формат ведения диалогов, спокойно могу представить описанное выше. И я что-то тут наблюдаю какое-то перетягивание каната. Сразу скажу, что со всеми этими записями, где Фильченко говорит то и это не знаком. Однако, судя по комментариям, он раскритиковал сейю, как в общем (про птушников), так и конкретных лиц. Тогда почему вдруг говорить о недостатках и проблемах (даже с субъективной точки зрения) - это потешаться, или тут говорили об оскорблениях, хамстве или подобном. Когда вас критикуют, вы это тоже сводите к оскорблению? Или что человек говорит свое мнение так как считает нужным. В любом случае и товарищ Фильченко подвержен критике и действительно можно было бы дать ответ или какие-то комментарии по поводу его выпада. Но я их узнаю от Фильченко, сейю и подобных, а не от комментаторов на шики.
@MikLo,Трепать языком каждый горазд.
И это уже наш русский идиотский менталитет. Например, англдаб Ковбоя многими считается лучше оригинала, но я просто не могу представить, чтобы условный Стив Блум сказал, что Коити Ямадера провалил роль Спайка. Это банальное неуважение.
@MikLo