Комментарий #6513207
Ответы
Господи, дай мне сил
Да пребудет с тобой сила.
С чего перевод-то, коли этот персонаж родом из ваших краев (Змиевы Валы, все такое) и коренной, так сказать, персонаж ваших же сказок?
Рофл говоришь? Ну у нас такого слова нет. Есть близкое - "задохлик".
Ага, прочитал следующий абзац. Собственно ты уже, можно сказать, ответила. На мой первый здесь.
Какое мерзкое видео. Как ты можешь-то? Ты тут тролль, а не я.
вот еще одна дарк тянучка
аа, ладно, вспомнила. просто думала не в ту сторону.
раз вспомнила, объясню
ну че сразу обостряться-то...
youtube
@Moppa,"чахлик" это типа рофл в украинском) правильным вариантом будет транслитерация, но только на непереводимые имена. то есть "Кощей" - транслитерируем или транскрибируем, а "Бессмертный" - переводим, ткк это больше как "точное" прозвище, которое прилагается к имени.
@Moppa,@Akela Firché