Комментарий #6638232

Sarevok
@Polycarpez, простите, что сразу не ответил. Текст новости уже поменяли, так что актуальность утрачена... Меня просто потянуло докопаться. Текущий текст мне тоже кажется каким-то странным:
во время контратаки её прекрасный удар по воротам заблокировал Сосидзаки Мидори, закончив игру.
Судя по окончанию глагола "заблокировал", Сосидзаки Мидори - парень. У них там в футбол парни против девушек играют? Футбольный матч заканчивается по истечении времени, каким боком тут блокировка удара? Ок, пусть этот момент совпал с финальным свистком. "Прекрасный удар"... Всякое бывает, конечно, но как-то сложновато судить об ударе, который не достиг цели, он мог и в штангу там попасть и т.п...

Короче, я решил побыть занудой :D
Ответы
Kitsune74
Kitsune74#
@Sarevok, я думаю, всё проще – переводят гуглом, а вычитывать текст и вдумываться в то, что получилось, тупа лень. ХЗ с какого языка переводили, но ни в английском, ни в японском родовых окончаний у глаголов нет.
Polycarpez
Polycarpez#
@Sarevok, а такое уже было. Манга "Футболистка". Тоже смешанные команды играли. Непрофессиональный футбол или как-то так.
Плюс, недавно начал смотреть (и быстро дропнул) Почувствуй ветер. И там близнецы, когда искали клуб, упоминали про "О, у них тут есть смешанная секция по мини-футболу!". То есть - бывает и такое, что играют.
Ну, а прекрасный удар...фиг знает, я вообще футбол за фигню считаю.
Но вообще - таки Мидори Сосидзаки - девка.
StoryTeller
StoryTeller#
@Sarevok, Не совсем понятна претензия про удар... идёт последняя добавочная минута, судья даёт доиграть атаку, наносится "прекрасный" удар по воротам который блокирует игрок (отбивает или далеко в поле или в аут(хотя скорее первое) ну или ловит в диком прыжке, если вратарь), атака по сути закончена, судья свистит :dunno:
З.Ы.А вот с полом в описании косяк, то да :evil:
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть