@Evamoon, вот про новеллы очень точно подмечено, сам был бы не прочь вливать бешенные деньги за переводы. Сейчас потребность в этом, слегка, конечно упала, в связи с тем, что я прилично выучил английский за долгие годы, но даже так, ежу понятно, что на русском в 100% лучше. Конечно встает вопрос о достоверности и качестве перевода, потому что с плохим переводом ни-ни, я лучше буду вчитываться в английские буковки при таком раскладе.

@Evamoon, У нас вроде из крупных переводителей визуальных новелл, только Энтузиаст тим, ну они только работы Key переводят...(Хотя вот недавно перевели melty blood, судя по vndb)
Вообще в начале 2000х в России был официальный издатель: Акелла, НО он переводил ТОЛЬКО ХЕНТАЙ и sakure taisen, да и издатель хентай новел потанул вместе с корсарами.
Руского аналога Sekai Project и mangagamers действительно не хватает
~~
Вроде ещё была Наша Версия из неофициальных, ну последний их проект кажись в 2018 году только был