Комментарий #6879711

Царица Саввская
Ну ребят, хватит коверкать ее имя. Мы используем перевод, а не транскрипцию. Она же жена Соломона, но почему-то вместо Савы (или Шебы) зовется "Сабой" в данной статье. Ее образ взят с легендарной жены Соломона - Царицы Саввской, имя которой в английском языке "Sheba". Это же имя взяла мангака - Отака, т.к. ее имя записывается так シバ. Читается как "Сиба", или же "Шива". Сабой она может быть, только если является землей, а не человеком. Если уж не пишите имя смотря на историческую личность, то смотрите что имел в виду автор :/
Ответы
Polycarpez
Polycarpez#
@Царица Саввская, лол.
Во-первых, какая, нафиг, жена?
Во-вторых, "Царица Савская" - это не имя. Имя ее - вообще не упоминается в Библии.
Шеба - это название страны. Одно из вариантов чтения.
Так что тут и мангака, видимо, немного упоролся, и ты - тоже.
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть