Где тут хоть слово о моих чувствах? Ты чё несёшь, оборотень дымчатый? Для особо туговатых на умственные процессы поясняю: на твоё ОЦЕНОЧНОЕ мнение я ответил своим ОЦЕНОЧНЫМ мнением. Где тут хоть слово о чувствах, когда речь идёт об опыте? Или твоё мнение — истина в последней инстанции, а любое иное мнение априори неверно? Повторяю в третий раз: ЧСВ умерь.
То есть ты мне предлагаешь по одному предложению оценить качество труда всего издательства, в котором над разными сериями работают разные переводчики и разные редактора? Мощно задвинул, нечего сказать. То есть по твоей извращённой логике, я должен наплевать, к примеру, на Карманник\Королевство в переводе Рябовой, просто потому что ты показал одно корявое построенное предложение? Да, оно построено коряво, и исходя из него можно сделать, полагаю, ошибочный вывод, что "одни" = "феи", игравшие "в старейшую для амусферы игру", а "другие" = "мечники", и что именно мечники играли в "самую первую VRMMO". Но мне это ничего не доказывает! Я не настолько больной на голову, чтобы из одной этой частности делать вывод о всей компании, наплевав на свой собственный опыт прочтения добротно переведённых изданий.
Перефразирую: "на основе исключения я тебе докажу, что это не исключение, а правило". Ага, удачи.
И да, на моей памяти никто за простой вопрос в бан не отлетал. Отлетают только за хамство и неадекват. И исходя из вот этого общения с тобой, я понимаю, что забанили тебя явно за дело.
Собственно, ты сейчас только подтвердил мои слова. Тупо хейтер, бессмысленно триггерящийся на любое упоминание компании, исходя из своих обидок. У себя в голове ты может и выглядишь, как бравый борец за правое дело, но по факту у мимокрокодилов ты вызываешь ассоциации в лучшем случае с Дон Кихотом.

чет увидел и аж слезы.
можно напомнить это какие тома и какие страницы? хочу у себя посмотреть.