@Dmitriy Art, Ну не знаю, мне просто проще воспринимать информацию, читая её. Но может у меня у одного такая проблема.

Эмоции персонажей, шутки с произношением, ост, который не заглушен криво наложенной поверх дорожкой. Лирика песен часто переведена, если это старые фансаб-работы, где люди себя отдавали. Финал 5-ти сантиметров в секунду полностью держится на лирике песни "One more time, One more chance", именно она морально уничтожала японцев в конце фильма.

В Я хочу съесть твою поджелудочную все 3 песни от Sumika были написаны специально для фильма, эндинг так вообще проливает свет на истинные чувства ГГ к Сакуре.

В Белом альбоме 2 зритель может понять главного героя, всего лишь прочитав лирику опенинга.
Серия Bakemonogatari часто прибегает к словесным каламбурам.
Хонорифики (кун, сан, тян), используемые персонажами в речи, позволят легко разобраться в отношениях. В официальном дубляже их начали принципиально пропускать, искажая смысл фраз. Субтитры от Ваканима и Кранчей тоже страдают этой болезнью.

@Dmitriy Art, если нету туннельного зрения то и почитать сабы можно.