Комментарий #7056702
Ответы
Я вон сейчас смотрю про пиратов, там в сабах много забавной отсебятины, но она меня лишь веселит в основном. Причём там отсебятина даже не то что бы совсем неправильная, по смыслу-то в основном вполне подходит, но потуги как раз на «художественный» перевод – таки веселят.
Твой комментарий
@Kitsune74, угу, ты-то, может, и понимаешь че к чему. А кто-то вон по сабам язык учит. Ну, а лично у меня - возникает простое и банальное недоверие к компетентности человека, который эти сабы делает. В том смысле - он и по-русски написать не может без ошибок - куда там че-то переводить?@Kitsune74