@Polycarpez, так для того и даны человеку уши :-) Я вон сейчас смотрю про пиратов, там в сабах много забавной отсебятины, но она меня лишь веселит в основном. Причём там отсебятина даже не то что бы совсем неправильная, по смыслу-то в основном вполне подходит, но потуги как раз на «художественный» перевод – таки веселят.
@Kitsune74, но согласись, сам тайтл на претендует на гениальность. Анима сама же такая, веселая, развлекательная, на серьезность не посягающая. То есть перевод соотвествует тайтлу
@Polycarpez, так для того и даны человеку уши :-)Я вон сейчас смотрю про пиратов, там в сабах много забавной отсебятины, но она меня лишь веселит в основном. Причём там отсебятина даже не то что бы совсем неправильная, по смыслу-то в основном вполне подходит, но потуги как раз на «художественный» перевод – таки веселят.
@Polycarpez,@Дочь Андромеды