по этому первая влюблённость такая яркая, так как отсутствует опыт разложения эмоций на составляющие, и получаются бессонные ночи, бабочки в животе и.т.д.
- я правильно понимаю, что именно этот чёртов Карфаген ты и стремишься разрушить?
это стало скорее очередным заимствованием в узком кругу одной из субкультур
- которая и составляет целевую аудиторию напр. конкретно обсуждаемого перевода - чуть менее чем полностью. Соответствие налицо - в чём проблема? Поэтому у большинства зрителей как раз таки будет гораздо большее понимание процесса издевательства (если конечно они будут слышать интонацию, посредством которой и раскрывается здесь глумливая коннотация), нежели в т.н. адаптационном варианте (со "старшИм" и иже с ним). По поводу "национального оттенка" - который в данном случае правильнее будет назвать национальным отличием - см. здесь: @Степь-тайга
По поводу твоих любезных разъяснений про долготу психотерапии - а ты считаешь, что в лабиринтах иллюзий/самообмана нельзя блуждать (до бесконечности) долго - хоть в одиночку, хоть с добрым
самаритяниномпсихотерапевтом на пАру? Ну, блажен кто верует.______________
И по "семпаю".
По поводу "национального оттенка" - который в данном случае правильнее будет назвать национальным отличием - см. здесь:
@Степь-тайга