@Nallack, это просто придирки. Синигами очень даже прижилось. По тому что люди поняли что кроме перевода с английского есть системный, но на это надо учиться, а для перевода манги с английского достаточно школьных знаний. Вот и ответ.