Ты тоже не понимаешь какая информация теряется при переводах? То что ты подразумеваешь под "желто-зеленый" не равно английскому "greenish-yellow" и не равно тем японским иероглифам. Поэтому локализация допустима и необходима, если это лучше передаст цвет. То есть на английский тоже не просто по словарю написали yellow-green
А цвета ты видел и тебе их первым делом в том топике скинули